09/01/01 Comienzo en el jardín infantil...
...12/12/01 Primer diente perdido...
...11/24/03 primer jonron.
...07/08/06 Noveno cumpleaños.
...11/13/07 Muerte de Papá.
Dre, ¿estas listo? -En un momento.
Estoy tan emocionada. es como si hubieramos retrocedido 10 años.
Es como una busqueda para empezar una nueva vida, en una nueva tierra mágica.
Tu puedes decir eso.
Vamos. estoy lista vamos...
Y no te alejes cariño. Ok.
Cuidado con eso.
Nos vemos tio Charly.
Vamos Dre, no podemos perder el avion.
Adios, muchachos. Los echare de menos.
No hombre es tuyo. - Vamos Dre solo tómalo.
Gracias hombre.
Ok, Dre tenemos que irnos. Adios, muchachos.
Los llamaremos cuando lleguemos alli.
Señoras y señores, bienvenidos al vuelo CA982.
Con destino Beijing.
Deberías intentar algo como la lección 10....
...¿Como estas?
Recuerdas lo que eso significa? - No.
Me volveras loca.
Mama mira, en China todo es viejo.
Todas las casas, todos los departamentos. las personas......
Mira este tipo es de al menos 400 años.
Dre por favor concentrate ok....
...¿Cual es tu nombre?
Necesitas practicar. Si, deberias probarlo.
No, mamá. - Si, Dre.
Preguntale a el. Anda ¿Cuál es su nombre?.....
...y ¿Cómo esta usted?. Hazlo ahora.
Amigo, soy de Detroit....
...¿Como estas?
Tendriamos que reunirnos con ella en el numero cinco.
La señora Pepper?
Es Parker.
Lo siento, señora Parker. Bienvenidos a Beijing.
Esta es su tarjeta de electricidad.
Esa es la Villa Olimpica. ¿No es hermosa?
Si.Y tú pensabas que todo era viejo en China, no Dre?
Mira eso Dre. Beverly Hills.
Siempre quisimos vivir ahi.
Creo que nos referiamos a el otro.
Tengo una buena sensación acerca de esto.
Oh sí, tú debes ser el nuevo de la 305 soy Harry..
Soy Dre. - Deja que te ayude.
Gracias hombre.
Bienvenido al edificio Dre. Gracias....
...¿Puede explicarme sobre la tarjeta de electricidad.
Porque, no tenemos en America.
Sabes hablar chino? - No.
Es China,tal vez No sea mala idea.
Este es nuestro parque. deberias ir.
Mirate,ya estas haciendo amigos.
Hola, soy la madre de Dre. mucho gusto.
El gusto es mio puedes decirme Sherry.
Soy Harry. Hola Harry..
Supongo que nos veremos pronto, tal vez. Ok nos vemos.
Este es el contrato de arrendamiento.
La dueña es la señora Wong Su Ingles no es bueno.
Si algo anda mal,vaya con el Sr. Han su Ingles es muy bueno.
Bienvenidos a Beijing señora Parker. La veo mañana.
Ok seguro. Gracias. Espere.
Esto es perfecto Dre.
Todo lo que necesitamos se encuentra a poca distancia.
Podemos almorzar todos los días en tu escuela, si quieres.
Negativo. De ninguna manera.
Dre, nosotros no hacemos esto en Beijing.
Recoge tu abrigo.
Mamá estoy cansado ok, viaje en avión todo un día.
En avion.
Es el 'cambio de horario'.
Lo se cariño. Yo también estoy cansada.
No podemos dormir. Entonces solo estaremos
...despiertos durante dos horas. Mañana tienes escuela....
Dre. ¿Puedes buscar al hombre de mantenimiento?
Me tengo que bañar y no hay agua caliente. - Si.
Disculpe...
el hombre de mantenimiento, el Sr. Han?
Gracias.
Sr. Han?
Nos acabamos de mudar al 305 y el agua caliente no funciona.
Sr. Han?
Ok, volvere en otro momento.
También podría decirme como hacerlo, y así no tendría que salir.
Puedo volver en otro momento si a usted le parece.
Lo lograste. Bienvenido. - Gracias.
juegas? - Si.
Somos tres en contra esos 4.
Pase.
Que paso..
Se me resbalo el balón de la mano es por el "Cambio de horario", asi que......
Solo voy a......
...¿Lo quieres?...
...¿Quieres jugar?
No tengo problemas para Vencer los ancianos.
De donde vengo me llaman 'Ping Pong Dre. Asi que lo voy a tomar con calma.
Vamos, hombre. Tengo 12....
...el es muy bueno. Nunca lo he visto perder contra alguien....
Si.....
Amigo.
...¿Vas a hablar con ella o que? - ¿Quien?
Esa, la chica que estas mirando. - Yo no la miro.
Si seguro.
Ve a hablar con ella. ¿O tienes miedo? - No tengo miedo de nada.
Entonces hazlo. Vamos.
Ahora bien....
Hola
...¿Como estas?
Lo olvide no hablas Ingles....
...¿Que idioma es ese?...
...¿Hablas Ingles? Yo tambien....
...¿Que estas escuchando? - Bach.
Bach, yo lo escuchaba todo el tiempo hasta que me canse.
¿Alguna vez escuchaste esto?
Te gusta no?
Oh espera, aquí.
Vuelvo.
¿Puedo tocar tu pelo?...
...¿Quieres tocarme el pelo?
Por supuesto.
Tienes que practicar.
Estoy practicando....
...¿Que estas haciendo? Esto no es necesario. - ¿Cual es tu problema?
Deja eso.
Vamos, hombre.
Te dije que dejaras eso...
...¿Quieres pelear?...
...¿Estas bien? - Dejame en paz.
estoy bien
Dre, amigo... - Dejame en paz.
Dre, ¿estas listo? Tenemos que llegar en 20 minutos.
Lo se....
...¿Tienes el uniforme? - Si, mama.
No hay que romper las reglas el primer dia.
Estoy esperando por ti.
No tienes por que entrar
No seas tonto, es tu primer dia.
Tenemos que saber quien es la directora,la señora Pong.
Yo la puedo buscar. necesitas trabajar....
te quieres deshacer de mi? - No, mama.
La señora Pong.
La señora Parker - Lo siento,vamos con retraso......
...llegamos anoche de Detroit.
Este es mi hijo Dre. - Hola.
Llevamos uniforme solo el día de uniformes.
Ese es mi culpa.
No he tenido tiempo de leer las normas escolares...
Mañana va a estar bien.
Los gorros estan prohibidos. Debi haber leido el codigo de vestimenta....
¿Que es eso,maquillaje? Me di contra un poste corriendo....
Eso no fue un poste ¿Has estado peleando? Las peleas no estan permitidas aquí.
Dijo que se habia golpeado contra un poste corriendo. Ven aqui, Dre.
no empieces - ¿Quien hizo esto?
No te dije lo de la carrera y el poste porque sabia que ibas a reaccionar asi.
Si alguien hirio a mi hijo, ya sabes... - Lo se mamá, por eso no te lo dije.
Relajate estaba corriendo contra un poste. - Si, estabas corriendo contra un poste.
Muy bien Dre. Muy bien.
Solo ve a clase. Hablaremos mas tarde.
ok muy bien ve.
Te amo. - Mama.
Te dije Te amo.
Ok tambien te amo. - Que tengas un buen día....
...Se debe usar uniforme solo el día de uniforme.
Si, ya lo entendí.
Gracias.
Mi nombre es Mei Ling. - Yo soy Dre.
Perdon por Chong.
asi que asi se llama
es tu novio? - No.
Nuestros padres son amigos. definitivamente le gustas
Necesito practicar. - Espera.
Comes y estudias al mismo tiempo? - Si.
Mi madre dice que cuando se come de pie, te dan gases.
Eres gracioso.
Vine a arreglar el agua caliente. Esta por alli.
Niño....
...¿Me has golpeado en el cuello con un tapon?
Agua caliente, muy bien. encender interruptor.
Esperar media hora, luego ducharse, despues apagar interruptor...
...¿Por que no lo puedes dejar encendido?...
...¿Así lo hacen en America? - No hay interruptores en America.
Consigue un interruptor, salva el planeta....
...¿Que paso con tu ojo? -Me di contra un poste.
Interesante poste.
Dre, estoy de vuelta. - Esa es mi madre.
Y el mango no funciona....
...¿Estas listo para ir a la escuela? - Si....
...¿Donde has estado? - Tienen tu cereal favorito aqui fantástico.
Dre, por centesima vez,puedes por favor recoger tu abrigo?
En un momento - No, no en un momento. !Ahora¡.
Esta casi terminando.Dos minutos mas. -Eso no me importa.recogelo ahora.
...¿Cuantas veces lo tengo que pedir? - Una vez.
Eso es. Hazlo. - Si, si....
...¿Que fue eso? - Nada.
Yo pensaba lo mismo. Nada.
Gracias.
Prueba de nuevo.
Alto, es suficiente. Tienes que hacer las poses.
Sabes, ¿Cuán importante es esto para tu familia?
Lo que significa para su vida?
Tenemos que trabajar este fin de semana. llamare a su padre.
Continue
...¿Como sonaba? - Casi como chino.
Con fluidez. ¿no se de que estaba hablando ese hombre?
Eso sono muy bien.
Gracias.
Practicas para algo, algún espectaculo? -Si,mi audición es el próximo mes......
...para entrar a la Academia de Musica de Beijing.
La Academia de Musica de Beijing. - Eso suena importante.
Sabes.....
Las iniciales son BAOM....
...¿Que?
Me tengo que ir....
...¿Puedo tocar tu pelo?...
...¿haras algo?
Alejate de nosotros.
de todos nosotros.
Baby.
Dre, ¿duermes?...
...¿Me puedes firmar esto? - La 'Ciudad Prohibida'.
Es curioso que necesites mi permiso para ir a la 'Ciudad Prohibida'.
Tengo poder en Beijing. - No es gracioso mamá.
Deja que me divierta.
No se lo que hacen con el helado, pero tiene mas sabor. ¿Que?
Esta eres tu.
Este helado es tan agradable aqui, y todo en China......
...es mucho mejor que en ninguna otra parte...
Primero yo no hablo asi,segundo yo no me muevo asi.
Dejame disfrutar de este dulce helado.
Vamos, mama. - Dre, espera....
...¿Por que huyes de mi?
Kung Fu.
Que se aprende aqui?
No hay debilidad.No hay dolor. No hay piedad.
Empezando.
Mamá vamos. - Acabamos de llegar.
Dre,que esta pasando? - Nada.
Dre, ¿que paso? - Nada pasa.
Que sucede? no quieres tomar esa clase? ¿Que paso, Dre?
Nos hemos trasladado a China. Eso pasa.
Para.
No seas hací Dre....
...¿Que quieres que haga?
Estamos aqui hace menos de una semana... - Se siente como un año.
Odio estar aqui.
Dre por favor, dejame ayudarte.
No te puedo ayudar si no me dices que esta mal
No te importa lo que pasa.
Solo te preocupas por lo feliz que estoy yo y cuan grande es el helado.
No soy feliz. Odio estar aqui.
Yo quiero ir a casa.
Dre, no podemos ir a casa. No hay nada mas para nosotros en Detroit.
Esto es todo lo que tenemos.
Este es nuestro hogar.
Reunanse aqui.
Bienvenido al lugar mas popular en toda China.
Es todos los años visitado por millones de personas....
'La Ciudad Prohibida'.
Tocala y te traera suerte
Deseo que alguien... - Si, yo tambien.
Dile a alguien. - Si, lo entiendo.
Gracias.
Los pisos del palacio se han reforzado con el ladrillo.
15 lideres pasaron por aquí
Sr. Parker, ¿esta todo bien?
Si, gracias
Agarralo
Vamos.
Eres rapido.
Pero no lo suficientemente rapido....
...es suficiente....
...¿No te acuerdas lo que aprendimos?
Vamos déjalo, ya tuvo su lección.
No hay piedad.
Vete a casa.
Vete a casa....
...¿Que pasa con las bombillas,Sr. Han?
Pensaba que solo era el hombre de mantenimiento
Si ves solo con tus ojos, es facil engañarte
Ya no duele
Cho-Fa. Antigua medicina china....
...¿Como lo hizo allá? Ni siquiera los golpeó.
Se golpearon ellos entre si.
Cuando peleamos enojados somos hombres ciegos.....
...es mejor alejarse de ellos....
...¿Donde aprendio Kung Fu? - De mi padre....
Has retado a alguien?
No....
...¿Lo haría?
depende - de que depende
La razon. - ¿Para darle una paliza a alguien?
Las mejores batallas son de las que se puede escapar.
Y si mientras escapo me patean el culo?
no digas culo. - Lo siento.
Kung Fu es el conocimiento de la defensa.
No para la guerra,sino para hacer la paz.
Eso ciertamente no lo han aprendido.
No hay malos estudiantes, solo malos profesores.
Que haremos? entrar en su escuela
...caminar y hablar con su profesor.
Buena idea. - No, mala idea.
Puedo obtener una patada en el culo.
Entonces me golpearan. te golpearan de todos modos....
...¿Iras conmigo?
No, lo siento.
Usted dijo que era una buena idea. - Para tí, mala idea para mi.
Vamos no tienes nada que hacer Ni siquiera hablo chino.
Lo siento mucho.
No importa.
Espera....
...¿Que estas haciendo? ¿Por que paras?
Terminalo.
Ok Sr. Han, nos vamos.
No se detienen cuando nuestro enemigo esta en el suelo.
No hay piedad.
No hay piedad en el estudio.
No hay piedad en el juego....
...¿Que estas mirando?...
...el me ha atacado.
Estamos aqui para hacer la paz.
Dejemos que lo arreglen entre ellos..
Uno contra uno. No hay problema.
Esta bien....
...¡Preparate para luchar.
Sr. Han, el quiere pelear?
No estamos aqui para pelear.
Usted golpea a mis alumnos,
y no tiene ningún respeto por mi estudio?...
...¿Y ahora se va? Eso no es tan facil.
Maestro Li.
Vinieron aquí.
Ahora uno de los dos debe luchar.
Luchara ahi.
Aceptamos su reto.
Dile a tus estudiantes que dejen al niño y no lo molesten para poder entrenar.
Atencion.
A partir de ahora,dejen en paz a esta pequeña cosa.
...hasta el torneo....
...¿Entendido? - Si.
Si no aparecen en el torneo...
Yo mismo les dare una paliza.
Eso fue lo que planeaste?
Hay buenas noticias y malas noticias.
La buena noticia es que te dejaran en paz
...¿En serio? - Vamos a prepararte....
...¿para que?
El torneo. lucharas contra ellos uno por uno....
...¿Que?
La mala noticia es que
Ahora me van a golpear en publico.
Si. - Muy bien. Gracias.
Me van a asesinar. Con todo ese Kung Fu.
Eso no es Kung Fu. Eso no es lo que representa China.
Pero ese hombre malo enseña cosas que realmente duelen.
Y mucho.
Mas buenas noticias. Te enseñare verdadero Kung Fu.
Si.
Hasta luego, mama. - Es temprano para ti un sabado.
El Sr. Han me enseñara Kung Fu - El hombre de mantenimiento?
Es China mamá, todo el mundo sabe Kung Fu.
Dre, ya sabes lo que pienso de que luches.
No se trata de luchar sino de encontrar la paz con tu enemigo
Ten cuidado. Dre. - Bien.
Sr. Han?
- Estoy aqui.
Hay un coche en su sala de estar.
Ok pense que lo de ayer, lo se
Yo estaba un poco nervioso de ese torneo......
...pero anoche me di cuenta de algo.
Soy un atleta. Soy el número 1 soy rapido.
Soy rapido. Velocidad....
Estaba acostumbrado a eso. y tengo un acto que puede mirar.
...¿Ve esto}?
Mi tio Ray que se fue con esa chica Brasileña Él aprendio Ju Jitsu y....
...el me ha enseñado algo. las llaves y todo.
atacame....
...¿Ves eso? Puedo romperlo.
Pero no lo hare porque. te aprecio,pero eso es peligroso....
...el me ha enseñado la Capoeira....
...¿Puedes tocarme....
...¿Eso era una antiguedad??
Consigue tu abrigo.
Lo que quiero decir es que Mi experiencia es buena......
...tal vez no se demorara mucho en enseñarme como a otras personas.
Cuélgala....
...¿Y ahora? descuélgala.
Descuélgala.
Pontela.
Quitatela.
Tengo que hacerlo de nuevo? quitatela.
...¿Por que hago todo esto? quitatela.
Cuélgala.
Descuélgala.
Ponla en el suelo.
Levántala.
Cuélgala.
Descuélgala.
Pontela.
Quitatelo.
Ponla en el suelo.
Levántala.
Cuélgala.
Descuélgala. Pontela.
Quitatela.
Cuélgala.
Sr. Han, ¿por que hay un coche en su sala de estar?
No hay donde estacionar....
...¿Como te fue? ¿Que has aprendido?
Nada.
Uniforme en el dia de Uniforme.
participaras en el torneo. - Si,como te enteraste?
Todo el mundo lo sabe.
Espero que tengas un buen maestro. - Si, eso espero.
Es el hombre de mantenimiento....
...¿Puedo hacerte una pregunta? - Si.
Estas practicando, y yo tambien creo que estoy practicando... realmente no se lo que estoy haciendo...
Ambos practicamos ya sabes... -Iras al festival de Shi-Shi?
he oido del Festival de Shi-Shi desde que estoy en China.
Quieres ir al teatro Shaolin? - ¿Quieres que yo vaya contigo?
Teatro Shaolin, Shi-Fi festival Shaolin Teatro....
...¿Donde esta eso de nuevo?
Mañana. El espectaculo comienza a las siete horas.
Mañana, el teatro Shaolin. Shi Shi-festival a siete horas.
Nos vemos mañana. - Shi Shi-festival.
Festival. - Shi Shi-festival.
Sr. Han.
Sr. Han, ¿puedo pasar? puedes entrar....
...¿Donde esta tu chaqueta?
Pense que no Asía frio - Ve por ella....
...¿Debo volver todo Asía atras solo para conseguirla?
Si, todo el camino hasta donde la ocultaste.
Eso no esta bien - ¿Que? Lo estoy haciendo
No.
Algo falta. - No falta nada.
se te ha olvidado esto
La actitud
Descuélgala.
Actitud. Si, eso es bueno.
Bueno, el Sr. Han. Ya veo. Lo siento No debí haber tratado a mi mamá así.
Usted tiene razon.
Ponla en el suelo. - Hola.
Hola mamá. Conseguiste las entradas?
Si tengo las entradas,y tambien una extra para el Sr. Han.
Pero yo no dije... - Dre, basta.
Sr. Han,quiere unirse a nosotros para ir al festival Shi Shi?
No, gracias. Demasiadas personas.
Si, mama. Un número demasiado elevado de personas.
Ya he comprado los boletos.
Yo no... - Sr. Han,no acepto un no por respuesta.
Diviertase y salga un poco de la casa.
Aqui esta tu ropa Dre. Date prisa y vistete
Dre....
....recoge tu chaqueta.
Tenia razón Sr.Han, hay mucha gente aquí. - Es el dia de San Valentin chino.
Esto es hermoso.
Si, mama. Voy a comer e ir al baño.
Estare aqui en unos 20 minutos.
Te amo. - Te amo. Ten cuidado. 20 minutos....
...20. - Muy bien.
Yo hice esto y esto para ti.
He descargado cosas muy interesantes sobre violines.
Despues puedes escucharlo Espero que te guste....
...¿Tiene hijos? - No....
...¿Como le esta llendo a Dre?
ShalDre esta progresando - ShalDre?
Si, politico chino....
...¿Cuantos estudiantes tiene?
Incluye ShalDre? - Si.
uno
...¿De que trata el espectáculo?
Es la historia de una Diosa......
...y del muchacho que ella amaba
Me encanta esta historia.
Su madre no lo aprueba
Asi que crea un rio que llega hasta el cielo separandolos para siempre.
Pero una vez al año....
Con ayuda de todos los pajaros en el aire... ellos...
......hacen un puente....
....para que ellos esten juntos una sola noche.
Yo estare en tu audicion, si tu vienes al torneo.
Bueno, voy a estar alli. promesa con el dedo meñique.
Manten las manos de esta manera.
Juro que estare en tu audicion sin importar que pase.
Y juro que nadie se alegrara mas que yo cuando ganes.
...¿Como le va, Sr. Han?
Te deje entrar?
Creo que, en cualquier caso.
Sr. Han, ¿podria por favor entrar?...
...¿Que estamos haciendo hoy? - Lo mismo.
Sr. Han, lo entiendo. El respeto...
Colgé mi chaqueta 1000 veces, la descolgé 1000 veces.
Esto es estupido. He terminado.
Piense lo que quiera
Sabe porque tiene un solo alumno? porque no sabe Kung Fu
ShalDre. - ¿Que?
Ven aqui.
Póntela Sr. Han pero...
Póntela Póntela!!!
Se fuerte.
Póntela.
Firme.
Quitatela.
Recuerda...
Siempre... quitatela.
Firme.
Izquierda atras. Derecha atras.
Izquierda atras. Recoge la chaqueta.
Concentrate. Siempre concentrado.
Izquierda atras. Derecha atras. recoge la chaqueta.
Quieto.
Recoge tu chaqueta.
Firme.
Sube
Actitud
Siempre fuerte.
Arriba y actitud
mas fuerte!
Bueno,pero sin caras
Quitatela.
Kung Fu vive en todo lo que hacemos Shaldre.
En la forma en que nos ponemos la chaqueta, como recogemos la chaqueta....
...Y en como tratamos a la gente.
Todo es Kung Fu....
...¿Por que no vamos en el Shiroko?
No condusco el Shiroko....
...¿Tiene licencia?
Si.
Asi que tiene la licencia de conducir y el coche...
...y viajamos en tren?
Por favor, no hables Solo digo...
...parece que tiene un monton de dinero ¿no?
Tú siempre haces tantas preguntas? - Lo siento.
¿Que aprenderemos hoy?
Chi.
La energia interna, Es la esencia de la vida.
La mayoria de nuestra energía fluye a traves de nuestro cuerpo.
Nos da poder desde el interior.
Entiendo
Es como la 'Fuerza' de Star Wars.
Usted es Yoda, y yo soy como un Jedi.
Aqui es donde aprendio kung-fu? - Si.
Todo lo que hay en mi nacio aqui.
Shaldre deja tu mochila y skate aqui....
...¿Asía donde vamos? Asía la cima de la montaña.
Iremos a la Fuente del Dragon....
Fuente del Dragon, esta mas cerca de lo que parece...
..., ¿No?...
...¿Ya llegamos? - Callate....
...¿Como se dice agua en chino? - Shuei.
Necesito un poco de Shuei.
Estoy muy sediento.
Tengo sed,Sr. Han. - Estamos a punto de llegar.
ShalDre.
El viaje se ha completado....
...¿Es esta la Fuente del Dragon?
Si.
Yo vine aquí con mi padre Cuando yo tenia tu edad.
Me hablo de esta agua magica del kun-fu.
Si la bebes, nada te derrotará.
La mejor agua que he bebido....
...¿Ha visto a la mujer con la serpiente? - Si.
Todo lo que Asía la cobra....
Lo copiaba como una serpiente. Justo aquí....
No te fijaste muy bien, ShalDre.
La serpiente copiaba a la mujer....
...¿Que? No entiendo.
Mira....
...¿Que ves? - A mí, mi reflejo.
y ahora ¿Qué ves? - Es borrosa.
La mujer era como el agua silenciosa y tranquila.
Aqui y aqui.
La serpiente refleja sus movimientos como el agua.
Como un espejo? - Si.
Entonces ¿Ella controló a la serpiente sin hacer nada?
Estar quieta y no hacer nada, son dos cosas diferentes.
Ella Asía moverse a la serpiente. - Muy bien.
Me tienes que enseñar ahora como controlar gente.
Solo hay una persona que necesitas dominar.
...¿Quien?
Pon tu mente en blanco. Fluye con mis movimientos.
Conectate con la energia que te rodea....
...¿Puedo aprender lo de la cobra? - Cobra eso toma toda la vida.
Callado y enfoca tu mente. - Pero estoy concentrado.
Mi Dios. Sr. Han... - Tu concentración necesita....
...mas concentración - Sr. Han...
No hay galletas de la suerte en China.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Me dejaste asustada el otro día.
No entiendo los simbolos del baño
Siempre entro al de hombres en los restorant.
Ayer me encontré con un hombre anciano, que pensaba que tendría algo.
Dre,deja de hacer eso,pareces loco come tus fideos!
...¿Que esta pasando?
Anticipación.
No puedo ver...
no lo veas, siéntelo.
Maldita sea Sr. Han.
Eso lo senti.
Sr. Han. - ¿Que?
Concentrado. - ¿Me toca el palo ahora?
Dre,¿estas bien? - Si....
...¿A que hora entrenamos mañana?
Shaldre nosotros no entrenaremos mañana....
...¿Por que no?
Hacer algo demasiado no es bueno.
Has entrenado mucho, necesitas descansar.
¿Un dia libre?
ShalDre debe descansar.
Descanse usted tambien lo quiero Sr. Han,paz!
...¿Estas bien?
La audicion es mañana a las seis. No has practicado para eso?
Si, por supuesto. -no te preocupes,lo haras bien
...¿Que sucede si no me eligen?
Espera.
En primer lugar, voy a estar contigo
Y luego, solo tienes que hacer lo que tu profesor dice. hacer las poses.
Simple, mira....
...¿Ves?
Tengo ir a practicar.
Espera....
...¿Que? - Digamos que tu no hablas chino?
Hacer algo demaciado no es bueno.
Si, eso.
Vamos....
...¿A donde vamos?? - No, ven conmigo, nos vamos a divertir.
Ven, se que lo encontraras divertido.
Eso si que te dara gases
...¿Que ves? - Yo misma.
Y ahora que ves? - Yo misma.
Adelante.
Ahora la segunda ronda.
Eso fue como de una danza americana. de esas grupo.
Con otras personas detras de ti haciendo el mismo baile, las mismas cosas.
Han cambiado para hoy la audición. - Pero era mañana.
Ya esta hecho,es en 20 minutos.
Mi padre viene a recogerme.
La elegiran de todos modos porque eso fue genial.
Eso fue fantastico.
Tocaste hermoso.
No podemos seguir siendo amigos.
Eres una mala influencia.
Nos vemos en el torneo.
No te olvides de eso.
Mama: ¿Donde estas? Vuelve a casa.
Sr. Han.
No hay entrenamiento hoy....
...¿Que estas haciendo?
Es 08 de julio....
...¿Por que estas destrozando el coche?
Su nombre era Kom kom.
ShalDre, ¿cuantos años tienes?
Doce....
...el tenia diez años.
Era tan hermoso.
Su nombre era Chan.
Ella era cantante.
No profesional.
Ella cantaba solo para mi....
...¿Que paso?
Habia una colina empinada.
Mucha de lluvia.
El coche estaba...
Yo conducía.
Tuvimos una discusión.
Estaba tan enojado.
Perdi el control.
Trato de recordar......
No recuerdo ni porque estabamos discutiendo.
Espero que de algo importante.
Todos los años arreglo el coche.
Sin embargo, no resuelve nada.
Ganar o perder no importa. Lucha duro.
Gana respeto y los niños te dejaran en paz.
Tengo un regalo para ti.
Sr. Han.
Es como el que Bruce Lee tenía.
Genial!
Gracias.
Me has dado una leccion importante Shaldre.
La vida nos puede golpear, pero podemos...
...elegir si deseamos o no levantarnos.
Usted es el mejor amigo que he tenido Mr. Han.
Esta bien....
...Espere. ¿Me puede ayudar con algo?
Dre....
...¿Esta tu padre en casa?
Señor mi nombre es Dre Parker.
Si mis acciones de algun modo han deshonrado a su familia. Le ruego que me perdone.
Su hija es una buena amiga para mí.
Y de ella aprendi......
...que un buen amigo es......
...una persona que hace tu vida mejor.
Si me da una segunda oportunidad...
Le prometo ser......
...el mejor amigo que su hija ha tenido.
Eso fue todo.
Mi hija me dijo que prometió estar en tu torneo.
En nuestra familia,no rompemos nuestras promesas.
Buena suerte
Gracias.
Rock'n Roll.
Vamos a comenzar el torneo.
ShalDre, nos toca.
...¿Que es eso? - El libro de reglas.
¿Usted no sabe las reglas? - Por supuesto que se las reglas, es simple.
Tu le pegas a él y no dejas que él te pegue.
...¿Que?
Sr. Han, me mataran.
Dos puntos para ganar. Adelante.
Esta es una advertencia. no puedes salir de la colchoneta.
La proxima vez perderemos un punto. Adelante.
Se fuerte. - Vamos, Dre.
Buen trabajo, la próxima ves sin caritas. - Lo ciento no puedo evitarlo.
El siguiente punto es el ganador
Vamos,bebe
Dre Parker pasa a las semifinales.
Desde las semifinales necesitas tres puntos para ganar.
Seria genial si pudiera ganar, cierto Mr. Han.
Seria genial si te concentraras. - Si, pero después de eso..
Y ahora la primera semifinal de la noche...
La primera ronda dará comienzo en un momento.
Cheng pasa a la final.
Semifinal siguiente: La lucha entre Yo Samg......
...y el finalista sorprendente, Dre Parker.
Vacía tu mente ¡concentrate!
Listos.
Comiencen.
Estas descalificado....
...¿Estas bien?...
...él ya lo logro.
Lo siento pero no puede continuar en este estado.
¿Trajiste honor a tu familia?
El doctor dice que lo hiciste muy bien
...¿estas bien? - Si,estoy bien.
Dre Parker tiene dos minutos para regresar a la pelea.
Si no puede...
Dragon ganará....
...¿Nos pueden dejar un momento?
Por supuesto, lo que necesites.
...¿Usted cree que hubiera ganado?
Ganar o perder no importa.
Usted sabe lo que quiero decir.
Si, yo pienso que tenías una buena oportunidad.
Hagamos la cosa de la taza con fuego.
No tienes pelear más. ya has demostrado lo que querias probar.
¿Qué? Que me pueden vencer rapido y yo me retir?
Eso no es balance, no es el verdadero Kung fu.
Usted dijo, la vida nos puede golpear...
...pero podemos elegir si deseamos o no levantarnos.
Quiero levantarme ¿Y por que no me ayuda?
Porque...
Ya no puedo ver que te sigan lastimando.
Por favor, Sr. Han.
Solo dime Shaldre ¿Por qué? ¿Por qué necesitas volver en tu estado?
Porque todavia tengo miedo.
Entonces, ¿que pasa esta noche si me voy...
Yo no quiero tener miedo nunca mas
Ya paso el tiempo y Dre Parker no viene...
Dre Parker luchará....
...¿estas bien?
Vamos Dre, puedes hacerlo....
...¿estas bien? - Si.
Rómpele la pierna.
Es un empate, El siguiente punto es crucial.
El ganador, y nuevo campeón.
Estoy tan orgullosa de ti.
¡Maestro!